（譯者注：原文發(fā)表于4月10日，作者為ESPN記者Ohm Youngmisuk，本文中內容不代表譯者和本平臺觀點）

在上周五早早以8-25落后于掘金后，洛杉磯快船急需要替補上場解決問題。

然后，威少就上場干活了。在第一節(jié)還剩下1分05秒的時候，他助攻喬治命中了一記三分球。第二節(jié)初期，他又連續(xù)助攻科菲和鮑威爾命中三分。

第二節(jié)還剩下9分35秒的時候，威少起飛了。威少在接到鮑威爾的傳球后雙手空接暴扣，他將球砸進了籃筐，然后發(fā)出了吶喊，這喚醒了Crypto.com球館里的觀眾。在6分鐘的爆發(fā)中，威少通過得分和助攻幫助球隊得到了15分，幫助球隊打出了22-6的攻勢，將球隊的劣勢縮小到1分。

威少給衛(wèi)冕冠軍帶來的麻煩還沒完。第三節(jié)快船取得領先后，掘金兩次罰球，然后威少在禁區(qū)向隊友普拉姆利口授指令。在接下來的回合中，普拉姆利為哈登做了一個掩護，隨后哈登為威少送上了一個強有力的空接助攻。

“很高興知道我還能夠跳那么高，聞到上面的空氣。”這位35歲的后衛(wèi)在快船以102-100擊敗掘金后。

周日，威少再次鼓舞了主場的球迷。快船克服了26分的落后，擊敗了克利夫蘭騎士，實現(xiàn)了本賽季最大的逆轉。在第三節(jié)快結束的時候，威少搶到了一個進攻籃板，然后傳給了鮑威爾，后者投進了一個關鍵的三分。然后在比賽的最后一回合中，威少封蓋了斯特魯斯的三分絕殺球，后者投出了三不沾。

威少慶祝了這場勝利，這是他們在主場的三連勝，他在半場扭來扭去，并朝著騎士的替補席說了一些刻薄的話。

在周二對陣太陽的比賽中，威少代替受傷的哈登首發(fā)，他率隊在開局打出了35-4的進攻高潮。威少以職業(yè)生涯第199次三雙的成績結束了比賽，這是他職業(yè)生涯三雙的新紀錄，并且他成為了第一名得到16分15籃板15助攻的快船球員，幫助球隊以105-92擊敗太陽，并且鎖定了季后賽名額。

自從威少3月25日從手部骨折的傷病中復出以后，快船取得了7勝2負的戰(zhàn)績。盡管萊昂納德因傷已經(jīng)連續(xù)缺陣了5場，但快船已經(jīng)恢復了他們在2月6日以34勝15負領跑西部時的那種氣勢，但在接下來的22場比賽中他們輸了12場，這讓很多人懷疑這支球隊是否在季后賽已經(jīng)達到了他們的巔峰狀態(tài)。

威少在快船的第一個完整賽季并沒有像他預期的那樣結束。本賽季開始時，他是球隊的首發(fā)控衛(wèi)，但10月底他們交易得到哈登后，威少連續(xù)第二個賽季成為球隊的第六人。但與他在湖人的短暫任期不同，本賽季威少坐上替補席是快船在喬治-小卡時代最好的常規(guī)賽催化劑。

“我知道我是誰，我知道我能給比賽帶來什么。”威少告訴ESPN，“自從我進入這個聯(lián)盟以來，沒有人能夠做到我所做到的成就。我之所以處于現(xiàn)在的位置，是因為從沒有人知道我能夠夜以繼日地做這件事。”

現(xiàn)在，威少的賽季調整繼續(xù)面臨著另一個挑戰(zhàn)，在職業(yè)生涯季后賽首發(fā)出戰(zhàn)116場比賽后，他將第一次在季后賽中替補出場。這支球隊的四位球星——萊昂納德、喬治、哈登和威少，他們整個賽季都在談論拋開自我和榮譽，然后一起在他們的家鄉(xiāng)贏得總冠軍。

當談到如何解決這個問題時，喬治和快船主教練泰倫-盧表示，球隊應該把威少移到第二陣容。

喬治在接受ESPN的采訪時表示：“我們應該感謝威少，他讓我們的比賽取得了成功。我們所有人現(xiàn)在都知道什么是犧牲。”

在常規(guī)賽首發(fā)1039場比賽后，威少本賽季已經(jīng)找到了在板凳上發(fā)揮作用的方法。根據(jù)ESPN統(tǒng)計與信息研究，他一直是聯(lián)盟頂級防守者之一，并且仍然是職業(yè)生涯中唯一一位在替補位置上場均得到10分、5個籃板和5次助攻的球員。

雖然泰倫-盧和韋少最初都不知道這個角色將如何發(fā)揮作用，但這位前MVP仍然非常自信，沒有人能做到他所做的。

“在這個聯(lián)盟里，沒有人比我更出色了，”威少說道。

泰倫-盧最初說，在哈登到來之后，他需要10場比賽來解決他的四位球星之間的配合問題。

但快船遭遇了6連敗，其中包括哈登在場的5場比賽。在11月14日客場輸給掘金的比賽即將結束時，喬治在籃筐和籃板之間投出了追平比賽的三分，這是一個合適的象征。

快船被困住了，有些事情必須改變，甚至比泰倫-盧預期的還要快。

在輸給掘金之后，泰倫-盧在走向球隊大巴的路上告訴ESPN，他還沒有準備好調整他的首發(fā)陣容，包括喬治、哈登、萊昂納德和韋少。但在76分鐘的合作中，他們的凈效率為-11.9。

第二天，泰倫-盧收到了韋少的短信。他想要見面。在11月16日的訓練之前，泰倫-盧和韋少做出了一個決定，這個決定將改變快船的賽季。

“他只是說，‘為了贏球，無論我需要做什么，我都愿意做，’”盧談到他和韋少的談話時說。“如果替補出場是正確的選擇，那我就會這么做。”

“我說，‘我不一定知道這是正確的選擇。但我們會試試的。’”

會議耽誤了訓練。與此同時，泰倫-盧在通知球隊之前，先去和記者們開了個見面會。當威少出現(xiàn)在球場上時，球員們得知了這一變動。他的訓練服被翻到了白色的一面，這是替補的球衣。

“犧牲，”萊昂納德告訴ESPN，當他看到韋少來到訓練場時，他的反應就是這樣的。“我們之前一直在談論這件事——不是讓他替補上場——而是為了彼此犧牲，這樣我們才能開始贏球。他做到了，他想從板凳上出場，這樣我們就能變得更好。”

“在我們的職業(yè)生涯中，我們已經(jīng)做到了很多事情。所以我認為他只是想有機會到達那里（總冠軍）并獲勝。”

威少解釋說，球隊需要做出改變，他相信泰倫-盧能夠讓球隊陣容奏效。

“最終，這是得弄清楚誰將做出更多的犧牲，”韋少說，“這歸結到我自己身上。我們的決定是為了最終的大目標——贏得冠軍。”

威少以前也遇到過這種情況。在2021年7月加盟湖人后，他在那個賽季首發(fā)出場78場。但在接下來的賽季中，他在不到兩周的時間里就成為了替補。他在湖人場均出戰(zhàn)28.7分鐘，場均得到15.9分、6.2個籃板和7.5次助攻，命中率為44.4%，那個賽季他替補出場49場，在交易截止日期前被交易到猶他爵士，后者隨后與他達成了買斷協(xié)議。

在快船，韋少多次談到他有多開心。當被問及他目前在快船的板凳位置上的舒適度時，韋少告訴ESPN，這部分與“精神上處于更好的位置”有關。

威少的得分(場均11.2分)和出場時間(場均22.7分鐘)都降到了職業(yè)生涯的最低點，他的三分命中率只有27%。但是韋少的防守已經(jīng)有了進步。根據(jù)Second Spectrum的數(shù)據(jù)，他在本賽季防守球員的投籃命中率排名前十。

“當我在場上的時候，我可以做其他的事情，”威少說。“我的防守水平很高，我認為今年我在這方面做得比聯(lián)盟中任何人都好。”

哈登目前場均8.6次助攻，聯(lián)盟排名第四，這一舉動讓他能夠在快船承擔更多的組織角色。

“這是他的功勞，”哈登告訴ESPN。“在這一點上，無論如何我們都要成為贏家。他是那個主動做出犧牲的人，然后從那以后，我就覺得，好吧，現(xiàn)在我的角色更多的是拿球和組織進攻。威少的行為意義重大，這就是一切的開始。”

隨著威少能夠和鮑威爾一起領導第二陣容——鮑威爾已經(jīng)成為年度最佳第六人的候選人，并且本賽季接球投籃命中率達到了聯(lián)盟最高的49.4%，根據(jù)second Spectrum的數(shù)據(jù)——快船變得更加平衡，從12月開始他們就像一支總冠軍爭奪者。他們贏得了這個月的前九場比賽，并以26勝5負的戰(zhàn)績榮登西部第一。

當快船的首發(fā)球員開局不佳或需要幫助時，盧就會依靠威少來帶領球隊逆轉勝利，比如在1月底對陣布魯克林籃網(wǎng)的比賽中，威少在最后10分54秒的比賽中幫助球隊抹掉了18分的劣勢。

那天，威少在31分鐘內得到23分、9個籃板和6次助攻。但是作為唯一一個在單賽季中取得過四次場均三雙的球員，他的貢獻并不會體現(xiàn)在數(shù)據(jù)表上。

“問題是，如果你看一下數(shù)據(jù)表，你不會看到我的比賽影響力，”威少說。“你會說，‘哦，威少得了5分，他今晚很糟糕。’但事實并非如此。”

盡管本賽季威少的球權使用率只有職業(yè)生涯最低的23.9%，但快船的傳球命中率卻達到了55%——根據(jù)ESPN的數(shù)據(jù)，在擁有至少400次助攻機會的球員中，僅次于勒布朗-詹姆斯。威少本賽季的場均失誤為職業(yè)生涯最低的2.1次，在關鍵時刻的助攻失誤比并列聯(lián)盟第三。

威少的進攻模式和他在替補席的賣力一直都很穩(wěn)定。

“他每天晚上帶來的能量確實挽救了本賽季很多比賽，”泰倫-盧說。“他上賽季(在季后賽)對我們來說很重要。(現(xiàn)在)對他來說不一樣了。但如果我們想在高水平上獲勝，每個人都必須做出犧牲。而他做出了最大的犧牲。”

在2022-23賽季的最后21場比賽中首發(fā)后，由于喬治和萊昂納德的傷病，威少在球隊與太陽的首輪系列賽中扮演了更重要的角色。威少貢獻了快船在系列賽中唯一的勝利，他拿到了5個進攻籃板，并在最后時刻封蓋了德文-布克，幫助快船偷走了第一場比賽的勝利。

“他們說他完了，”盧談到威少時說。“在沒有萊昂納德和喬治的情況下，他在季后賽場均得到24分、8分和7分。”

快船在季后賽將再次需要韋少。威少說他不確定第一次在季后賽中替補出場是什么感覺。但是，就像搶到進攻籃板助攻鮑威爾或他在周日戰(zhàn)勝騎士的比賽中鎖定勝利的防守一樣，威少知道系列賽的區(qū)別可以歸結為一場對位或一個關鍵回合。

“我們只是讓他做他自己，”喬治說。“所以他可以在我們的第二陣容中發(fā)揮促進作用，更具侵略性和自信。我們喜歡他帶來的東西。”

對于快船和他們的球星來說，這是一個關鍵的季后賽。萊昂納德和喬治正在努力實現(xiàn)他們在一起的第五個賽季的總冠軍期望。雖然萊昂納德本賽季早些時候簽下了一份為期三年的續(xù)約合同，但喬治還沒有簽下自己的合同。

哈登今年夏天將成為自由球員。泰倫-盧的合同還剩一年。與此同時，威少在即將到來的休賽期有一個價值超過400萬美元的球員選項。

威少在快船很開心，他告訴ESPN他已經(jīng)為未來做好了準備，無論是下賽季在快船的新Intuit Dome打球，還是把他堅定不移的信心帶到另一支球隊。

“如果我在這里，如果我在那里，我會做球隊讓我做的任何事情，”威少談到他的未來。“我認為人們編造了一種說法，我一直在反對。但我一直都是團隊至上的人。

“我知道我仍然很優(yōu)秀。所以無論是首發(fā)還是替補都不重要，因為我知道并理解我能為比賽帶來什么。”

原文：Ohm Youngmisuk

編譯：selu